1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,020 --> 00:00:42,700 Això és al casament del meu germà. 4 00:00:44,260 --> 00:00:46,980 Aleshores vaig ser reclutat per l'exèrcit. 5 00:00:51,740 --> 00:00:54,461 Aquí estem reparant la casa. 6 00:00:55,420 --> 00:00:58,900 La fusta dolenta es va llençar, es va portar bé. 7 00:01:00,420 --> 00:01:02,700 Aquí hi ha tot el poble. 8 00:01:04,380 --> 00:01:07,340 Només aquests dos veïns ja estan morts. 9 00:01:13,780 --> 00:01:15,420 Aquí estava una mica casat 10 00:01:17,420 --> 00:01:19,500 Estava començant una vida familiar. 11 00:01:20,180 --> 00:01:21,941 No va passar molt de temps fins que es va ensorrar. 12 00:01:25,220 --> 00:01:26,540 Aquí torna el veí. 13 00:01:28,220 --> 00:01:30,780 Ofegat, pobre. A causa del vodka. 14 00:01:34,020 --> 00:01:36,340 Aquí és quan tenia casa. 15 00:01:37,380 --> 00:01:39,220 Sostenia una vaca. 16 00:01:40,820 --> 00:01:42,581 Caram, va ser fa molt de temps. 17 00:01:46,340 --> 00:01:50,180 Aquí estava lluitant contra el maleït vodka. 18 00:01:52,780 --> 00:01:54,220 Em va vèncer. 19 00:01:54,660 --> 00:01:58,100 Cantant o enfadat amb algú? Difícil de dir. 20 00:01:59,620 --> 00:02:00,820 Això és tot. 21 00:02:39,180 --> 00:02:41,300 Merda! Desagradables fills de puta! 22 00:06:28,140 --> 00:06:31,980 Un popular programa de televisió de moda rus. 23 00:09:06,100 --> 00:09:09,091 - Per què no ho dius? - Bé, hola. 24 00:09:15,340 --> 00:09:16,540 Ei. 25 00:09:20,500 --> 00:09:21,900 -Hola, Rita. - Hola. 26 00:09:22,420 --> 00:09:23,740 Com va la vida jove? 27 00:09:25,620 --> 00:09:27,100 Què passa? Tens diners? 28 00:09:27,300 --> 00:09:32,180 - He portat un sac. - D'acord, quatre pensions per lliurar. 29 00:09:33,780 --> 00:09:35,700 Agafeu els vostres diaris. 30 00:09:40,180 --> 00:09:41,860 Alguna notícia aquí? 31 00:09:42,340 --> 00:09:43,540 El mateix vell. 32 00:09:44,020 --> 00:09:45,420 Quina cosa antiga? 33 00:09:45,780 --> 00:09:50,060 Per tant, el total de 37 992 rubles. Comprovació doble. 34 00:09:56,500 --> 00:09:59,380 El rumor ho diu T'has divorciat, oi? 35 00:10:03,060 --> 00:10:07,260 Merda, estava mal informat. Jo estava a punt de... convidar-te a ballar. 36 00:10:08,180 --> 00:10:11,180 - Segueix comptant, ballarina... - No et preocupis. Sóc bo en matemàtiques. 37 00:10:12,340 --> 00:10:14,539 Diners... Així que, compta'ls. 38 00:10:18,540 --> 00:10:20,620 De totes maneres està fora de la ciutat. Per què no sortim a ballar? 39 00:10:21,100 --> 00:10:24,300 Dirà que estaves amb un carter ballant? 40 00:10:25,260 --> 00:10:27,540 - Tornar a dir alguna cosa malament? - Sí. El mateix vell. 41 00:10:28,020 --> 00:10:30,420 - D'acord, doncs. - Una altra carta. A través del llac. 42 00:10:30,660 --> 00:10:31,820 Ah, merda. 43 00:10:36,060 --> 00:10:38,140 Declaració, notificació per ser entregat a mi. 44 00:10:39,860 --> 00:10:42,780 A la Irina, la meva companya d'escola! 45 00:10:43,700 --> 00:10:44,900 Fer-la feliç? 46 00:10:45,180 --> 00:10:47,220 Per descomptat, ho faré. Ella és la cap. 47 00:10:53,900 --> 00:10:56,300 - M'has guardat una mica de pa? - Sí, cert. 48 00:10:58,420 --> 00:11:01,300 - Quant? - Cinc. Pa integral. 49 00:11:06,660 --> 00:11:07,860 Cinc pans... 50 00:11:08,460 --> 00:11:11,180 Queden bombetes? Necessito 95 W, dos. 51 00:11:13,420 --> 00:11:16,140 No he vist el teu marit últimament, ha marxat enlloc? 52 00:11:16,540 --> 00:11:18,619 - No, és a casa. - Pescar? 53 00:11:18,900 --> 00:11:20,300 - Clar. - Saluta'l de part meva. 54 00:11:20,540 --> 00:11:22,860 D'acord. 238 rubles. 55 00:11:23,460 --> 00:11:25,620 - He oblidat la meva cartera. Escriu-ho. - D'acord. 56 00:11:25,980 --> 00:11:30,100 Pagaré més tard. Fareu la comanda vuit més per divendres? 57 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 D'acord. 58 00:11:55,940 --> 00:11:58,940 - Va deixar el diari allà. - Molt bé. 59 00:12:06,340 --> 00:12:08,580 Lyokha! Entra aquí! 60 00:12:09,180 --> 00:12:12,820 - Aquesta vegada no hi ha lletres! - Entra, t'ho dic! 61 00:12:13,220 --> 00:12:15,540 Qui escriuria aquests dies... tothom crida. 62 00:12:15,740 --> 00:12:18,461 Vindré demà. La mateixa merda, no escoltes res... 63 00:12:32,940 --> 00:12:36,540 Hola, Vitya! T'he portat una mica de pa. I una carta d'un departament fiscal. 64 00:12:37,260 --> 00:12:38,420 Gràcies. 65 00:12:39,780 --> 00:12:41,620 - Vas demanar dos, oi? - Sí. 66 00:12:43,380 --> 00:12:44,740 On són les bombetes... 67 00:12:46,020 --> 00:12:47,780 Aquí teniu les bombetes! 68 00:12:48,100 --> 00:12:51,739 Ho recordo, Lyokha, el camí estàvem carregant a Vietnam. 69 00:12:52,260 --> 00:12:56,580 Us parlaré de la nostra vida marina... 70 00:13:00,140 --> 00:13:02,501 Hola, Lyokha! Diari nou? Dóna'm-ho. 71 00:13:02,860 --> 00:13:06,700 ...estàvem carregant arròs a Vietnam durant un mes... 72 00:13:07,060 --> 00:13:09,300 Bé, què hi ha de nou a la televisió? 73 00:13:09,740 --> 00:13:14,300 ... l'arròs es portava en barcasses, i després descarregat a la bodega d'un vaixell... 74 00:13:15,580 --> 00:13:17,059 Escolteu, nois! 75 00:13:17,380 --> 00:13:19,980 Al canal de Culture TV n'hi ha serà "Un home i una dona"! 76 00:13:20,220 --> 00:13:22,020 Quin home i dona? Una mica de porno de nou. 77 00:13:22,380 --> 00:13:24,500 No, millor que no dir aquestes coses. 78 00:13:24,780 --> 00:13:27,780 No és porno. He mirat per darrera vegada... 79 00:13:28,020 --> 00:13:30,940 Calla amb totes aquestes pel·lícules... 80 00:13:31,740 --> 00:13:34,420 M'has dit tot això contes des de fa 14 anys. 81 00:13:34,820 --> 00:13:36,140 I després hi ha una pel·lícula així! 82 00:13:36,500 --> 00:13:39,140 - Us el recomano molt. - Vinga, vés a veure les teves pel·lícules. 83 00:13:39,300 --> 00:13:42,092 Si almenys estiguessis a Vietnam abans, tindríem un altre tipus de xerrada. 84 00:13:42,260 --> 00:13:44,940 - Prefereixo veure la pel·lícula. - Oh, va venir la teva germana! 85 00:13:45,220 --> 00:13:47,140 - Hola! - Què està passant a Murmansk? 86 00:13:47,460 --> 00:13:49,540 Bé, encara millor al poble. 87 00:13:50,060 --> 00:13:53,940 Què fas a dalt? Baixa! El te està llest! 88 00:13:54,260 --> 00:13:56,621 ...i una noia vietnamita es va enamorar de Volodia, el motorista. 89 00:13:56,900 --> 00:13:58,340 Podríeu portar un pollet a bord? 90 00:13:58,700 --> 00:14:00,540 No, no hi ha temps per això. 91 00:14:01,380 --> 00:14:05,100 Ella estava demanant amb llàgrimes als ulls: 92 00:14:05,660 --> 00:14:07,580 "Fes-me un nadó rus". 93 00:14:07,980 --> 00:14:09,884 Com si no en tinguessin prou dels seus? 94 00:14:10,140 --> 00:14:15,100 Sembla que ella volia tenir un home petit blanc... 95 00:14:16,620 --> 00:14:18,620 Tens 20 rubles? 96 00:14:20,740 --> 00:14:22,939 Imagineu-vos, "Un home i una dona" dijous a la televisió. 97 00:14:23,260 --> 00:14:24,460 M'has de fer broma! 98 00:14:24,660 --> 00:14:28,780 Quan el vam veure a Minsk? Teníem 19 o 20 anys, oi? 99 00:14:42,140 --> 00:14:43,301 Vitya! 100 00:15:33,460 --> 00:15:34,980 Vitya! El Bun! 101 00:15:36,900 --> 00:15:38,460 Has vist el Bun? 102 00:15:38,860 --> 00:15:40,339 Va anar a veure la Valentina. 103 00:15:45,060 --> 00:15:46,260 El Bun! 104 00:15:47,620 --> 00:15:49,180 Vitya, espera! Espera! 105 00:15:49,740 --> 00:15:52,260 On vas de nou? 106 00:15:54,380 --> 00:15:57,260 Per visitar la Valentina... 107 00:15:57,980 --> 00:15:59,780 He estat al teu lloc, 108 00:16:00,060 --> 00:16:01,820 La televisió està encesa, ningú a casa... 109 00:16:02,980 --> 00:16:05,140 Vaig apagar la televisió i vaig posar el paper sobre la taula... 110 00:16:06,740 --> 00:16:08,300 S'ha d'haver oblidat d'apagar-lo... 111 00:16:08,620 --> 00:16:11,820 Has de recordar apagar-lo, si no vols fer foc. 112 00:16:12,980 --> 00:16:14,180 Bé... sí... 113 00:16:15,300 --> 00:16:18,340 Pel que sembla, el meu cervell l'ha enganxat. 114 00:16:19,060 --> 00:16:22,020 Aquí hi havia una botiga de mòbils, Has d'haver tornat a comprar beguda? 115 00:16:23,180 --> 00:16:25,220 Veritat, veritat... 116 00:16:25,500 --> 00:16:27,260 T'has proveït de vodka? 117 00:16:28,580 --> 00:16:30,140 Tinc alguns... 118 00:16:31,980 --> 00:16:33,740 Quan et vas gestionar per cobrar la pensió? 119 00:16:34,100 --> 00:16:36,260 - Vas anar a buscar-ho tu mateix? - Sí. 120 00:16:37,620 --> 00:16:40,500 Vas continuar dient que renunciaries després d'aquest pagament! 121 00:16:40,940 --> 00:16:42,380 Quan vaig dir això? 122 00:16:43,140 --> 00:16:45,940 A partir d'aquell dia de pagament. "Això és tot, Lyokha, me'n deixo!" 123 00:16:46,260 --> 00:16:48,500 - No ho recordo. - Estaves sobri. 124 00:16:49,260 --> 00:16:52,460 No mires a la Valentina. Ella pot beure molt! 125 00:16:52,740 --> 00:16:54,360 I ets tu qui estarà malalt més tard. 126 00:16:54,540 --> 00:16:58,300 Tot és la forma del seu cos... Woh-woh... Ben empaquetat. 127 00:17:01,580 --> 00:17:03,341 Es podria envejar. 128 00:17:03,660 --> 00:17:05,300 Tornaràs a patir. 129 00:17:06,540 --> 00:17:08,340 Fot això! 130 00:17:10,140 --> 00:17:13,580 I les rascades al front? D'on els has tret? 131 00:17:15,300 --> 00:17:17,580 Un cap calent té marques. 132 00:17:17,940 --> 00:17:19,300 Has caigut o què? 133 00:17:20,300 --> 00:17:23,501 Per accident. Enfonsat. 134 00:17:24,900 --> 00:17:26,340 Només una mica... 135 00:17:27,100 --> 00:17:31,620 I encara em queda una mica de record... 136 00:17:35,060 --> 00:17:37,700 Tinc memòria, però oblidada on anava. 137 00:17:54,420 --> 00:17:57,580 Hola, Kolya! T'ha portat diners, vés a buscar-los! 138 00:17:59,540 --> 00:18:00,740 Bé, d'acord. 139 00:18:01,460 --> 00:18:02,660 Bé... 140 00:18:05,100 --> 00:18:06,300 Signa aquí. 141 00:18:16,820 --> 00:18:18,020 Compte. 142 00:18:25,420 --> 00:18:26,940 Queda pensió. 143 00:18:27,940 --> 00:18:30,820 Heu escoltat el polític mort al Parlament? 144 00:18:31,700 --> 00:18:33,060 - És cert? - Sí. 145 00:18:33,540 --> 00:18:35,740 - 12. - Com és que 12? Te'n vaig donar 13. 146 00:18:36,420 --> 00:18:38,348 - Aquí. -Vés a comptar de nou perquè pugui veure. 147 00:18:38,540 --> 00:18:42,260 - Dos, tres, quatre, cinc... - El teu veí condueix un tractor? 148 00:18:46,060 --> 00:18:50,659 - Dotze... ni idea... - Bé, encara en camí. 149 00:18:50,980 --> 00:18:53,460 Fem una merda beure per celebrar-ho? 150 00:18:53,900 --> 00:18:56,660 - I tornar a caure del vaixell? - Una copa no et colpejarà. 151 00:18:56,940 --> 00:18:59,620 - Tinc diners amb mi per repartir. - Ei. 152 00:19:00,260 --> 00:19:02,100 Moltes! Dóna'm una mica d'aigua! 153 00:19:03,460 --> 00:19:05,620 Per què tant de temps? tinc set. 154 00:19:13,540 --> 00:19:15,619 Per què Semenov va a caçar? És com prohibit. 155 00:19:15,940 --> 00:19:18,259 - No sé. - Per què ho fa? 156 00:19:20,500 --> 00:19:22,980 - L'he vist passar. - El seu propi negoci. 157 00:19:25,340 --> 00:19:27,260 - Seré arrestat per això. - Correcte... 158 00:19:27,460 --> 00:19:29,899 - Moltes gràcies. - Prenem un cigarret? 159 00:19:30,860 --> 00:19:32,060 D'acord. 160 00:19:33,140 --> 00:19:35,060 - No hi ha temps, m'he d'anar. - Per què? 161 00:19:35,460 --> 00:19:37,140 He de veure algú. 162 00:19:39,180 --> 00:19:40,380 Només 5 minuts... 163 00:19:56,700 --> 00:19:58,140 - Timka, hola! - Hola! 164 00:19:58,460 --> 00:20:00,380 Irina, posa't davant de la classe! 165 00:20:01,540 --> 00:20:03,139 Irina! 166 00:20:03,940 --> 00:20:07,260 - Hola, Lyokha. - Hola. Hi ha una carta per a tu. 167 00:20:08,300 --> 00:20:09,900 Signa aquí. A l'altra banda. 168 00:20:14,180 --> 00:20:15,740 Què dimonis? 169 00:20:16,220 --> 00:20:18,461 Tenia trenes més llargues a l'escola, per què tallar-los? 170 00:20:18,900 --> 00:20:20,380 - Maró... - Va ser fàcil estirar-los. 171 00:20:22,460 --> 00:20:24,060 Per no treure mala nota, qui voldria. 172 00:20:24,500 --> 00:20:26,621 Intentant ser expulsat de la classe. 173 00:20:26,860 --> 00:20:28,540 Sempre has estat un idiota! 174 00:20:28,780 --> 00:20:30,300 Estaves cridant com cavalls. 175 00:20:31,780 --> 00:20:33,420 - Qui va construir aquesta casa? - Nikolai. 176 00:20:33,700 --> 00:20:34,860 No està malament. 177 00:20:36,060 --> 00:20:38,100 Ho faríem millor. 178 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 A un preu alt però. 179 00:20:40,420 --> 00:20:42,060 No gratis. 180 00:20:43,340 --> 00:20:46,020 Sembla que ningú no hi anirà ofereix-me una tassa de te. 181 00:20:47,780 --> 00:20:49,380 Va funcionar. D'acord. 182 00:20:50,260 --> 00:20:51,900 Entra, d'acord. 183 00:20:53,340 --> 00:20:55,260 - Seieu. - Prendria una mica de te. 184 00:20:55,740 --> 00:20:56,900 Sí, cert. 185 00:20:58,780 --> 00:21:00,700 Feu una xerrada amb un company de classe. 186 00:21:05,100 --> 00:21:06,620 Aquí. Uns dolços. 187 00:21:09,820 --> 00:21:11,419 Llavors, com ho portes? 188 00:21:12,300 --> 00:21:13,660 Fer front a què? 189 00:21:13,900 --> 00:21:16,579 La vida sense home? Timka ha vist mai el seu pare? 190 00:21:22,660 --> 00:21:27,460 - Més fort? - Bé. 191 00:21:31,020 --> 00:21:32,220 Ajudeu-vos. 192 00:21:32,900 --> 00:21:35,261 On he posat aquesta carta? Has vist? 193 00:21:35,860 --> 00:21:37,140 Just darrere teu. 194 00:21:38,060 --> 00:21:39,461 Tens algun plat? 195 00:21:40,020 --> 00:21:42,140 Algun plat? Aquí. 196 00:21:48,060 --> 00:21:49,260 Per no cremar-se. 197 00:21:56,260 --> 00:21:57,460 Estrany. 198 00:22:03,940 --> 00:22:05,100 Què? 199 00:22:05,380 --> 00:22:08,380 S'ha enviat una instrucció nova per a tots Inspeccions de Pesca. 200 00:22:10,540 --> 00:22:12,940 - Merda! - Ho van fer més estricte. 201 00:22:13,660 --> 00:22:15,420 I per què vas tornar del poble? 202 00:22:17,500 --> 00:22:19,860 El nen ha d'anar a l'escola, però no n'hi ha cap. 203 00:22:20,100 --> 00:22:22,740 He de vendre la casa. Així que el vendré i me'n sortiré. 204 00:22:23,180 --> 00:22:25,220 Saps quant pot costar? 205 00:22:26,020 --> 00:22:28,660 Per vendre't la casa necessiteu fitxers en ordre. 206 00:22:28,900 --> 00:22:31,180 Tens els vells? Si no, doncs... 207 00:22:32,540 --> 00:22:35,460 Almenys, alguns documents. 208 00:22:35,660 --> 00:22:39,380 Si tot està bé, pots troba el teu camí amb ells... 209 00:22:39,700 --> 00:22:40,900 Què? 210 00:22:47,780 --> 00:22:49,181 On tenies les dents fetes? 211 00:22:49,500 --> 00:22:51,340 Aquí al poble, t'agraden? 212 00:22:52,540 --> 00:22:53,740 Vinga, somriu. 213 00:22:55,460 --> 00:22:57,941 El teu dentista és un inadaptat sense braços. 214 00:22:58,420 --> 00:23:01,500 Era un autèntic metge, per què? 215 00:23:01,820 --> 00:23:03,260 Et veies molt millor sense dents. 216 00:23:03,580 --> 00:23:06,619 A tothom li agrada i a ella no! 217 00:23:06,900 --> 00:23:09,420 D'on ets? Era una noia bé... 218 00:23:09,780 --> 00:23:11,820 Jesús, per què ets tan groller ara? 219 00:23:53,860 --> 00:23:56,100 - Un cop acabat, tornarà. - Bé. 220 00:23:57,460 --> 00:24:00,900 Què faran quan el meu horari està mort? 221 00:24:01,180 --> 00:24:02,740 - Què? - Res! 222 00:24:08,500 --> 00:24:11,020 Segur que posaria un ganivet en algú aquesta nit. 223 00:24:18,860 --> 00:24:20,621 Has d'anar aquí, aquí mateix. 224 00:24:21,140 --> 00:24:23,820 - No tinguis por del cavall. - I si em trepitja? 225 00:24:24,180 --> 00:24:25,500 No, no, no ho faré. 226 00:24:25,860 --> 00:24:27,860 - Hauria de passar aquí mateix. - D'acord. 227 00:24:28,140 --> 00:24:30,420 Ni allà ni allà, però correcte aquí a la pista, veus? 228 00:24:31,620 --> 00:24:33,460 Arreglaré l'arada, espera un moment. 229 00:24:34,980 --> 00:24:36,580 Continua, prova-te ara. 230 00:24:36,940 --> 00:24:38,140 Heh, un llaurador que ets! 231 00:24:40,820 --> 00:24:42,020 On corres? 232 00:24:43,860 --> 00:24:45,340 Què t'he dit? 233 00:24:45,940 --> 00:24:47,419 S'hauria de quedar quieta. 234 00:24:47,900 --> 00:24:49,620 Preparat? Endavant, condueix-la. 235 00:25:01,820 --> 00:25:03,380 No vagis a córrer! 236 00:25:12,100 --> 00:25:13,740 No està malament per primera vegada. 237 00:25:20,940 --> 00:25:22,980 No et quedis allà, la teva galleda encara està buida. 238 00:25:23,340 --> 00:25:25,180 T'has de controlar. 239 00:25:26,260 --> 00:25:28,699 O te'n vas a marxar patates per tot arreu. 240 00:25:30,140 --> 00:25:31,460 Cal triar cadascun d'ells. 241 00:25:37,180 --> 00:25:39,340 Menys brutícia a la galleda, noi. 242 00:25:39,900 --> 00:25:42,820 L'estàs tirant amb la brutícia. Un per un. Agafeu un per un. 243 00:25:43,060 --> 00:25:44,980 Mira, no hi ha brutícia d'aquesta manera. Posa-ho així. 244 00:25:46,860 --> 00:25:50,100 Espera. Deixa'm moure la galleda. 245 00:27:24,940 --> 00:27:26,460 Què dimonis? 246 00:28:46,420 --> 00:28:48,259 - Hola, Lyokha. - Ei! 247 00:28:50,460 --> 00:28:51,660 Espera. 248 00:28:52,700 --> 00:28:54,780 - Què està passant? - És només el meu dolor a l'esquena. 249 00:28:55,100 --> 00:28:56,700 T'ajudaré, d'acord? 250 00:28:57,060 --> 00:28:59,020 - Timka, dóna-m'ho. - Ho aconseguiré. 251 00:28:59,380 --> 00:29:01,900 - Et faràs una hèrnia. - Dóna-li la galleda. 252 00:29:03,140 --> 00:29:05,460 Has agafat fred? 253 00:29:07,660 --> 00:29:12,019 La meva mare tenia mal d'esquena, així que la vaig cremar amb l'ortiga. 254 00:29:19,740 --> 00:29:22,700 Un popular programa de televisió de moda rus. 255 00:30:03,980 --> 00:30:05,381 Tens algun bàsquet per alleujar el mal d'esquena? 256 00:30:07,740 --> 00:30:10,620 Quin preu? 192 o 220 rubles? 257 00:30:10,780 --> 00:30:13,260 Preus diferents? Dóna'm el més car. 258 00:30:14,860 --> 00:30:16,060 Aquí tens. 259 00:30:16,380 --> 00:30:18,380 - Per què m'ho tires? - Justament així. 260 00:31:36,380 --> 00:31:37,580 mare! 261 00:31:39,180 --> 00:31:42,060 Timka, espera! Què hi tens? 262 00:31:43,020 --> 00:31:45,300 Oh, això? És Batman. 263 00:31:46,100 --> 00:31:49,340 -Un ratpenat. - I també pot disparar? 264 00:31:49,860 --> 00:31:51,500 - Sí. - Espera! 265 00:31:52,060 --> 00:31:53,611 Recordeu, vaig prometre vas a pescar? 266 00:31:53,780 --> 00:31:55,440 - Sí. - Així que anem a pescar junts. 267 00:31:55,580 --> 00:31:57,420 - Has fet mai això abans? - No. 268 00:31:57,860 --> 00:32:00,420 Ho veus? Però espera, Timka! 269 00:32:01,900 --> 00:32:04,020 - Aniràs a l'escola? - Sí. 270 00:32:04,580 --> 00:32:07,460 - Saps escriure i llegir? - Sí. 271 00:32:08,460 --> 00:32:10,380 Per què estàs assegut aquí? 272 00:32:10,780 --> 00:32:12,460 Entra, Timka, Lyokha! 273 00:32:12,940 --> 00:32:14,220 Posa't a taula! 274 00:32:14,940 --> 00:32:16,500 Panets frescos amb llet. 275 00:32:16,940 --> 00:32:18,420 Renteu-vos les mans ràpidament! Vinga! 276 00:32:20,260 --> 00:32:22,980 Entra, Lyokha. Només baixaré aquests tamborets. 277 00:32:23,340 --> 00:32:24,780 Avui m'he cansat molt, 278 00:32:26,260 --> 00:32:28,860 va córrer a l'oficina, 279 00:32:29,180 --> 00:32:30,380 munt de papers per omplir, 280 00:32:30,740 --> 00:32:33,660 estat a la botiga. 281 00:32:36,340 --> 00:32:37,500 Tant de calor avui... 282 00:32:37,860 --> 00:32:39,420 Entra. 283 00:32:45,660 --> 00:32:47,652 Pren seient, per què estàs parat? 284 00:32:50,460 --> 00:32:52,660 Diuen que els bolets ho són ja en temporada alta? 285 00:32:53,580 --> 00:32:55,660 Encara no he anat al bosc. 286 00:32:56,060 --> 00:32:59,501 Va recollir uns bolets, però massa enrenou amb ells. 287 00:33:00,660 --> 00:33:02,460 Anem el cap de setmana, eh? 288 00:33:06,940 --> 00:33:09,940 Per què estàs quiet com nuvi tímid? Preneu seient! 289 00:33:10,260 --> 00:33:11,740 Què passa? Preneu seient! 290 00:33:12,380 --> 00:33:15,380 - Timka! On ets? - Vinc! 291 00:33:16,020 --> 00:33:17,780 Aneu ja a la taula. Rentat de mans? 292 00:33:18,060 --> 00:33:19,300 Vinga, ràpid, menja. 293 00:33:20,780 --> 00:33:22,700 Els rotllos es van cremar una mica. 294 00:33:24,620 --> 00:33:25,901 Els meus mitjons estan mullats. 295 00:33:26,700 --> 00:33:28,320 Els teus mitjons estan mullats? Després treu-les. 296 00:33:29,380 --> 00:33:31,380 Lyokha, què passa? 297 00:33:31,940 --> 00:33:33,140 Avui no ets tu mateix. 298 00:33:36,300 --> 00:33:37,500 Seguiu menjant. 299 00:33:38,420 --> 00:33:42,101 - Què passa? - No ho sé, abans estava alegre. 300 00:34:01,180 --> 00:34:02,820 Bé, no ho vaig entendre gens. 301 00:34:22,940 --> 00:34:26,381 - Per què no m'has donat mai seine? - Es considera caça furtiva. 302 00:34:27,260 --> 00:34:31,220 Però mira quant peix tenim amb el senya. 303 00:34:32,460 --> 00:34:34,300 Allà darrere de la capa és encara millor. 304 00:34:34,860 --> 00:34:36,500 - On? - Mira, allà. 305 00:34:36,940 --> 00:34:39,420 Hi haurà un munt allà. 306 00:34:39,780 --> 00:34:41,300 És millor pescar-hi. 307 00:34:42,300 --> 00:34:44,620 Joder, per què no m'ho va dir abans? 308 00:34:44,980 --> 00:34:47,419 Aquí a tot arreu és bo. 309 00:34:48,820 --> 00:34:50,940 General, tot està a punt. 310 00:34:54,140 --> 00:34:56,060 D'acord, doncs. 311 00:34:56,380 --> 00:34:58,219 - Quan tornaràs? - No ho sé. 312 00:34:58,620 --> 00:35:01,860 Aquí, Lyokha. Neteja-ho aquí, vols? 313 00:35:02,220 --> 00:35:03,700 Si necessites alguna cosa, només has de trucar. 314 00:35:39,620 --> 00:35:41,300 No sé què passa. 315 00:35:41,860 --> 00:35:44,299 Va caure de sobte. 316 00:35:46,700 --> 00:35:49,100 I després es va aixecar i després va tornar a caure. 317 00:35:49,500 --> 00:35:53,180 - Un ictus? - Potser, no sóc metge! 318 00:35:53,500 --> 00:35:56,299 Afanya't, potser encara ho som a temps per al metge. 319 00:35:59,020 --> 00:36:00,460 Compte, compte... 320 00:36:01,300 --> 00:36:04,380 - Jesús, espera. -Fàcil, va! 321 00:36:05,340 --> 00:36:07,700 Mira, s'ha aixecat? Respirar en absolut? 322 00:36:12,420 --> 00:36:14,380 Dolor, un gran dolor ha superat 323 00:36:14,700 --> 00:36:16,860 la gran família de Kapustinys. 324 00:36:17,860 --> 00:36:20,340 I no només aquesta família, però també tot el poble. 325 00:36:20,700 --> 00:36:22,380 I no només el poble, 326 00:36:22,740 --> 00:36:24,700 però també tota la zona del llac Kenozero. 327 00:36:25,100 --> 00:36:27,821 Anna Kapustina ens ha deixat. 328 00:36:28,820 --> 00:36:30,180 No només ella ens ha deixat. 329 00:36:30,820 --> 00:36:33,820 Ha desaparegut tota una època, una època que es podria anomenar 330 00:36:34,460 --> 00:36:36,660 com "romanticisme socialista". 331 00:36:37,140 --> 00:36:40,460 Va desaparèixer amb l'Anna com a seu honorable representant. 332 00:36:41,180 --> 00:36:45,020 La gent d'aquella època era coneguda per la seva diligència, honestedat. 333 00:36:45,420 --> 00:36:48,780 Havien de passar col·lectivització, mecanització, guerra. 334 00:36:49,740 --> 00:36:53,700 I no va ser la guerra la que determinava la visió del món 335 00:36:54,260 --> 00:36:57,701 per aquesta generació, sinó la victòria a la guerra. Inspiració... 336 00:38:19,180 --> 00:38:20,580 Sempre dolor a la meva ànima. 337 00:38:22,700 --> 00:38:23,900 Tot el temps. 338 00:38:25,140 --> 00:38:26,340 No sé. 339 00:38:28,300 --> 00:38:30,019 Dolor permanent a la meva ànima. 340 00:38:30,820 --> 00:38:32,779 Només ho callo quan estic borratxo. 341 00:38:33,140 --> 00:38:35,580 Com si no ho sentís. 342 00:38:37,340 --> 00:38:39,500 Però quan estic sobri, és un dolor constant. 343 00:38:39,860 --> 00:38:41,660 És més fàcil quan estic treballant. 344 00:38:43,020 --> 00:38:44,180 Però encara... 345 00:38:49,900 --> 00:38:52,540 Ja no em puc divertir com tothom. 346 00:38:54,500 --> 00:38:57,941 D'alguna manera no sé per què el meu tota la vida va ser sobre la paciència. 347 00:39:01,500 --> 00:39:05,180 Primer a l'exèrcit. Jesús! Ho farem gestionar-ho, aguantar-ho, suportar-ho, 348 00:39:05,500 --> 00:39:09,060 deixar l'exèrcit i després hi haurà sigues la vida real, per l'amor de Crist! 349 00:39:10,020 --> 00:39:12,100 Després, qui sap, n'hi ha sempre alguna cosa. 350 00:39:12,580 --> 00:39:15,259 En algun lloc, més enllà de l'horitzó 351 00:39:16,860 --> 00:39:20,260 la vida és lila, escarlata... bona. 352 00:39:20,780 --> 00:39:23,660 Però un cop t'acostes, és el mateix... com gris. 353 00:39:24,020 --> 00:39:25,220 Igual que... 354 00:39:29,620 --> 00:39:31,900 Doncs a vegades tu només estireu allà 355 00:39:32,780 --> 00:39:34,541 i sento tanta angoixa... 356 00:39:35,660 --> 00:39:37,820 Et pots suïcidar d'aquesta manera. 357 00:39:49,060 --> 00:39:50,899 Ja estàs cavant patates? 358 00:42:36,140 --> 00:42:39,540 Un popular programa de televisió de moda rus. 359 00:42:54,220 --> 00:42:56,899 - Surt! - No, no facis això. 360 00:42:57,340 --> 00:42:59,179 - Sortiu, ara! - Irina, què fas? 361 00:42:59,540 --> 00:43:02,100 Què està passant? Relaxa't! Tatiana, digues-m'ho! 362 00:43:02,460 --> 00:43:03,912 Surt d'allà. T'ho dic! 363 00:43:03,980 --> 00:43:07,820 Els nostres homes van pescar uns peixos. 364 00:43:08,220 --> 00:43:11,540 Ella vol aconseguir-ho i el seny també, i fins i tot arrestar-los! 365 00:43:11,900 --> 00:43:13,061 Surt! 366 00:43:13,580 --> 00:43:15,540 - Tranquil·la! - Surt! 367 00:43:18,340 --> 00:43:22,180 Ja veus, ve l'oficial, ell ho resoldrà amb tu ràpidament. 368 00:43:29,340 --> 00:43:30,860 Deixeu el vaixell! 369 00:43:31,700 --> 00:43:34,661 Tranquil·la. Deixa les caixes! 370 00:43:35,180 --> 00:43:36,380 Què està passant? 371 00:43:36,740 --> 00:43:39,780 Els vaig tornar a agafar amb el cerc. Ni tan sols deixarà entrar el vaixell. 372 00:43:39,940 --> 00:43:41,419 Però ets al vaixell. 373 00:43:41,620 --> 00:43:44,059 Sergey, hi participaràs en fer un acte? 374 00:43:44,460 --> 00:43:46,580 - Ho faràs formal? - Quin tipus d'acte? 375 00:43:47,140 --> 00:43:48,420 Vitya, vols problemes? 376 00:43:48,780 --> 00:43:50,236 Et resistiràs a casa! 377 00:43:50,380 --> 00:43:54,660 Al vespre et portaré al llit i després t'estàs resistint! 378 00:43:55,300 --> 00:43:57,580 - Tots els paràsits aquí! - Qui és un paràsit? 379 00:43:57,940 --> 00:44:00,460 - Nosaltres paràsits? - Vitya és un paràsit? 380 00:44:00,700 --> 00:44:04,219 No has guanyat ni un cèntim al teu tota la vida compara amb la meva Vitya! 381 00:44:04,580 --> 00:44:06,500 Ens diuen paràsits! 382 00:44:07,420 --> 00:44:08,999 Espera. Irina, deixa'ls anar, són nostres. 383 00:44:09,140 --> 00:44:10,340 A la merda, de cap manera. 384 00:44:10,580 --> 00:44:12,420 Per què no ho has aconseguit el general doncs? 385 00:44:12,780 --> 00:44:15,660 - Quin general? - Estava pescant amb el meu cerc. 386 00:44:15,980 --> 00:44:18,260 - No he vist cap general. -Estàs mentint! 387 00:44:19,340 --> 00:44:21,780 Ella estava allà, mirant a través dels prismàtics 388 00:44:22,100 --> 00:44:23,900 i va girar el cap lluny com si no volgués veure. 389 00:44:24,300 --> 00:44:27,300 - Va agafar molt més! - Deixa de fer-me la merda. No vaig veure ningú. 390 00:44:27,860 --> 00:44:30,140 Així que està bé per a un general, 391 00:44:30,500 --> 00:44:32,981 però els nostres homes no poden agafar uns cinc peixos! 392 00:44:33,300 --> 00:44:35,140 Més de 5.000 rubles pel cap, 393 00:44:35,380 --> 00:44:37,300 ho passem a l'acusació pública. Signa aquí. 394 00:44:37,500 --> 00:44:39,420 No firmo res, no tinc aquests diners! 395 00:44:39,580 --> 00:44:40,980 Signareu? 396 00:44:41,220 --> 00:44:44,420 - No el deixaré signar! - Sergey, signa aquí! 397 00:44:44,820 --> 00:44:46,740 Com t'atreveixes! Amb només la pensió pagada, 398 00:44:46,980 --> 00:44:50,020 privat de tot! Sense peix, sense fusta!... 399 00:44:50,860 --> 00:44:52,660 Què dimonis està passant? 400 00:44:54,060 --> 00:44:55,580 Ajuda'm a moure el seny. 401 00:44:57,900 --> 00:44:59,772 Lyokha, ajuda'm, tinc mal d'esquena. 402 00:45:01,980 --> 00:45:03,300 Sortim d'aquí. 403 00:45:06,340 --> 00:45:07,660 Espera, espera. 404 00:45:08,100 --> 00:45:09,500 Fàcil, fàcil, Vitya. 405 00:45:10,180 --> 00:45:12,820 Aquesta cerca et mossegarà el cul després, puta! 406 00:45:16,860 --> 00:45:18,780 Encara pots deixar-los anar. 407 00:45:19,020 --> 00:45:21,380 No tinc ganes de perdre la meva feina, saps. 408 00:45:22,340 --> 00:45:25,100 Tornar-los, per què no, parlem-ho. 409 00:45:26,460 --> 00:45:27,620 El tribunal decidirà! 410 00:45:28,500 --> 00:45:30,860 T'ofegues amb aquell peix! 411 00:45:54,100 --> 00:45:55,420 Has acabat allà? 412 00:45:55,780 --> 00:45:57,139 Els últims... 413 00:46:15,580 --> 00:46:17,580 Oncle Lyokha, qui viu aquí? 414 00:46:18,100 --> 00:46:20,380 Aquí, Timka, els propietaris van morir fa temps. 415 00:46:21,420 --> 00:46:23,940 Els nens es van traslladar a la ciutat. Ara no hi viu ningú. 416 00:46:24,180 --> 00:46:26,940 - Què passa amb les cortines aquí? - La gent se n'ha anat, però aquests es van quedar. 417 00:46:27,420 --> 00:46:29,440 Mira, la casa no es manté en absolut. Anem-hi. 418 00:46:30,700 --> 00:46:32,779 - Ha de fer fred allà dins. - Segur que fa fred. 419 00:46:36,180 --> 00:46:38,140 The Bun, què estàs fent per fusta d'altres persones? 420 00:46:38,500 --> 00:46:40,980 - Vols portar-los a casa. - No estan podrits? 421 00:46:41,700 --> 00:46:44,180 - Intentaré agafar un registre... - Anem. 422 00:46:44,460 --> 00:46:46,180 A veure si crema. 423 00:46:51,460 --> 00:46:52,660 Endavant, prova-ho. 424 00:46:57,020 --> 00:47:00,620 Així que, Timka, creixeràs, acabaràs escola i et farem carter. 425 00:47:00,980 --> 00:47:04,061 Hi haurà no hi ha cap publicació aviat. 426 00:47:04,460 --> 00:47:06,260 De cap manera! Hi ha sempre estarà publicada. 427 00:47:06,420 --> 00:47:07,620 Qui ho necessita? 428 00:47:08,060 --> 00:47:12,020 Em vas dir que ningú escriu cartes no més... perquè hi ha Internet. 429 00:47:12,860 --> 00:47:14,861 I què? No només hi ha lletres! 430 00:47:16,580 --> 00:47:18,821 No podeu enviar pa per correu electrònic. 431 00:47:19,180 --> 00:47:21,220 Algunes persones grans no fins i tot tenir vaixells. 432 00:47:21,820 --> 00:47:24,499 Si no hi ha cap publicació, qui ho farà venir aquí? El poble acabarà. 433 00:47:24,780 --> 00:47:28,540 Un cop tots morim, i hi haurà no cal... 434 00:47:31,580 --> 00:47:33,701 No ens morirem tot alhora, The Bun. 435 00:47:37,580 --> 00:47:40,620 Després de tot, la fusta està bé. Potser encara està cremant. 436 00:47:51,100 --> 00:47:52,939 Aquí vam cantar el cor... 437 00:47:53,580 --> 00:47:54,900 Quines cançons vas cantar? 438 00:47:55,700 --> 00:47:57,821 "Aixeca't com el foc", aquest tipus de cançons... 439 00:47:58,980 --> 00:48:01,180 - No recordo la lletra. - Vinga, canta! 440 00:48:01,940 --> 00:48:05,540 "Vianants en marxa als bassals". Oblida't! 441 00:48:11,700 --> 00:48:13,780 Espera, no tinguis pressa. 442 00:48:15,660 --> 00:48:16,860 Què hi ha aquí? 443 00:48:18,260 --> 00:48:19,901 - Aquí? - Sí. 444 00:48:21,060 --> 00:48:23,740 Aquí teníem Química i classes de física, 445 00:48:24,300 --> 00:48:26,260 estaven fent tota mena d'experiments. 446 00:48:26,820 --> 00:48:28,740 Què faries després de les classes? 447 00:48:29,220 --> 00:48:32,140 Bé... els valents ho farien vés a burlar la Kikimora. 448 00:48:32,540 --> 00:48:33,740 Què? 449 00:48:33,980 --> 00:48:36,140 Hi ha aquest lloc ombrívol 450 00:48:36,620 --> 00:48:39,140 on viu la bruixa de l'aigua. Kikimora. 451 00:48:39,460 --> 00:48:42,259 Kikimora no existeix. 452 00:48:42,660 --> 00:48:43,860 És un conte de fades. 453 00:48:44,220 --> 00:48:46,220 Potser contes, potser veritat... 454 00:48:48,300 --> 00:48:51,340 Kikimora - és... una mica petit... 455 00:48:51,740 --> 00:48:53,660 Però és molt fort! 456 00:48:54,220 --> 00:48:56,419 Amb un cap petit, prim com l'infern. 457 00:48:56,620 --> 00:48:58,819 No crec en la teva Kikimora! No existeix! 458 00:48:59,100 --> 00:49:00,340 Esvelt com un partit! 459 00:49:00,700 --> 00:49:02,179 Roba nens... 460 00:49:03,060 --> 00:49:07,380 Atrau aquests bolets i els arrossega al llac. 461 00:49:07,740 --> 00:49:09,980 - De cap manera! - M'he vist... 462 00:49:11,420 --> 00:49:14,141 li va sortir el cap... com un gos rabiós famolenc... 463 00:49:14,500 --> 00:49:15,892 No tinc por de la teva Kikimora! 464 00:49:16,140 --> 00:49:18,820 Així que no ho siguis. Potser no ens tocarà. 465 00:49:19,340 --> 00:49:21,461 Només volem veure això, no irritar. 466 00:49:25,940 --> 00:49:28,980 I si em molesta? 467 00:49:29,340 --> 00:49:32,620 No ho pot fer si et quedes al mig, no s'atreviria. 468 00:49:33,260 --> 00:49:35,180 - Què? - També té una mica de por, 469 00:49:35,500 --> 00:49:36,780 astut com l'infern. 470 00:49:38,060 --> 00:49:40,140 Per veure-ho l'hem de veure abans que ens vegi! 471 00:49:40,580 --> 00:49:42,860 Si ens veu primer, estem fotuts. 472 00:49:49,380 --> 00:49:51,460 Merda, fem massa soroll. 473 00:50:03,100 --> 00:50:05,740 T'has de callar, Fa temps que no estic aquí. 474 00:50:21,100 --> 00:50:22,900 Call, call, call. 475 00:50:26,300 --> 00:50:28,541 Parem, tornem! 476 00:50:29,100 --> 00:50:31,260 Anem, ja som aquí, només una mica més enllà. 477 00:50:31,980 --> 00:50:33,980 - Vinga! - No vull més! 478 00:50:34,940 --> 00:50:36,420 Em vas dir que no tens por. 479 00:50:39,020 --> 00:50:41,741 No entrarà a l'aigua, vaja. 480 00:50:42,020 --> 00:50:43,301 De què tens por? 481 00:50:54,660 --> 00:50:55,860 Torna, torna! 482 00:50:58,420 --> 00:51:00,580 - Vull tornar... - Silenci, calla. 483 00:51:04,900 --> 00:51:06,060 Baixa't. 484 00:51:08,300 --> 00:51:10,260 Merda, tranquil, calla. Penseu que és aquí. 485 00:51:12,020 --> 00:51:13,220 Silenci. 486 00:51:15,180 --> 00:51:16,860 Saltarà fora! 487 00:51:20,060 --> 00:51:21,260 Allà! 488 00:51:22,220 --> 00:51:26,800 No tinguis por, Timka. Estem lluny del banc. 489 00:51:28,260 --> 00:51:30,580 Vine a mi. No tinguis por. 490 00:51:32,740 --> 00:51:33,900 Arriba aquí. 491 00:51:35,380 --> 00:51:36,619 Està bé, això és tot. 492 00:51:39,860 --> 00:51:41,540 no vull més. 493 00:51:47,860 --> 00:51:49,819 No és el nostre dia, Timka! 494 00:51:50,500 --> 00:51:52,140 Anem a pescar. 495 00:51:53,180 --> 00:51:54,380 Gràcies a Déu! 496 00:52:07,500 --> 00:52:08,660 Eh, bullint! 497 00:52:12,200 --> 00:52:16,121 Timka, en què estàs pensant? 498 00:52:17,620 --> 00:52:20,899 - Kikimora. - No ho pots oblidar? 499 00:52:21,420 --> 00:52:23,620 No. Va xiular després de tot. 500 00:52:24,500 --> 00:52:25,860 - Què? - Kikimora xiulava. 501 00:52:26,220 --> 00:52:27,900 Vinga. Només t'ho va semblar. 502 00:52:28,260 --> 00:52:30,100 No! Ho vaig sentir! 503 00:52:30,580 --> 00:52:34,180 - No, només penses que ho vas fer. - No, t'ho juro. 504 00:52:36,100 --> 00:52:38,419 Ei, Timka, vaig posar el peix, però vaig oblidar la sal. 505 00:52:38,900 --> 00:52:41,180 - Vinga, oncle Lyokha. - Queda't aquí. 506 00:52:44,500 --> 00:52:45,900 I la jaqueta és aquí... 507 00:52:47,140 --> 00:52:48,540 Tornaré de seguida. 508 00:53:09,140 --> 00:53:12,620 Llavors, com fumen... Fumar mata. 509 00:53:13,940 --> 00:53:15,140 No importa... 510 00:53:50,700 --> 00:53:52,300 Merda, què estàs fent aquí? 511 00:53:52,820 --> 00:53:54,020 Estic fumant. 512 00:53:55,500 --> 00:53:58,140 La teva mare em renyarà... diré que et vaig "ensenyar". 513 00:53:58,420 --> 00:54:00,979 Dóna'm l'encenedor. On els has tret? 514 00:54:02,140 --> 00:54:03,499 De la teva butxaca. 515 00:54:06,060 --> 00:54:08,660 Per què els vas prendre? És dolent per a tu. 516 00:54:14,980 --> 00:54:16,140 Timka? 517 00:54:22,140 --> 00:54:24,300 Mira què fa fumar... 518 00:54:24,740 --> 00:54:27,020 - Què hi ha escrit? - Fumar mata. 519 00:54:27,500 --> 00:54:30,020 És dolent. 520 00:54:30,420 --> 00:54:34,260 Fumar... pot provocar... impotència... 521 00:54:34,860 --> 00:54:37,020 - Què? - Què és la impotència? 522 00:54:37,380 --> 00:54:40,100 És com el càncer o què? Podries morir? 523 00:54:41,980 --> 00:54:44,179 Créixer primer. 524 00:54:46,100 --> 00:54:49,380 - Pregunta a la teva mare. - El meu consell és deixar de fumar. 525 00:54:49,700 --> 00:54:52,380 Doncs jo estava bevent molt abans, després vaig renunciar. 526 00:54:52,860 --> 00:54:54,372 Probablement també deixaré de fumar. 527 00:54:54,540 --> 00:54:56,460 - Tu també prendràs vodka? - No! 528 00:54:56,740 --> 00:54:59,059 No ho facis. Estava bevent i sé... 529 00:55:00,300 --> 00:55:02,980 Passen coses, la gent s'ofega, anar als vaixells quan estigui borratxo... 530 00:55:04,140 --> 00:55:08,140 També vaig caure del vaixell una vegada. Va tenir sort que em van treure. 531 00:57:08,500 --> 00:57:10,660 Yura! Heu vist algú aquí? 532 00:57:11,340 --> 00:57:13,060 No, no ho pensis. 533 00:57:13,620 --> 00:57:15,060 Què va passar? 534 00:57:18,700 --> 00:57:20,899 Vine aquí... Comprova-ho tu mateix. 535 00:57:23,820 --> 00:57:27,580 - Merda de merda, què és això? - Van treure el motor a la nit. 536 00:57:28,100 --> 00:57:30,740 - L'has fotut? - No ho veus? Està tot tallat. 537 00:57:31,140 --> 00:57:33,860 Talla a les maleïdes arrels. Quina merda... 538 00:57:36,140 --> 00:57:39,341 Merda... Bé... estic massa boig. 539 00:57:40,660 --> 00:57:43,140 Aniré a veure la Kolya. Estava pescant de nit 540 00:57:43,700 --> 00:57:46,700 - i potser he vist alguna cosa... - Potser no avui, però demà 541 00:57:47,060 --> 00:57:50,660 Segur que apunyalaré algú mort! 542 00:57:56,580 --> 00:57:58,100 - Ha passat alguna merda... - Què és això? 543 00:57:58,260 --> 00:57:59,580 Avui m'han fotut el motor. 544 00:57:59,780 --> 00:58:01,380 - On? - Allà... 545 00:58:02,700 --> 00:58:04,940 - Vaig dir que no merda... - Merda... 546 00:58:05,540 --> 00:58:08,453 - Què coi he de fer, carai... - Qui ho fa això? 547 00:58:11,100 --> 00:58:12,260 merda de merda... 548 00:58:16,140 --> 00:58:17,300 Santíssima merda... 549 00:58:18,140 --> 00:58:19,340 Tan dolent... 550 00:58:21,340 --> 00:58:22,819 Tan dolent, Lyokha, què dir... 551 00:58:25,100 --> 00:58:26,300 Merda... 552 00:58:27,180 --> 00:58:29,340 Em pots donar el teu vaixell per creuar el llac? 553 00:58:29,540 --> 00:58:31,460 Avui? D'acord. Per què dimonis no ho faria? 554 00:58:31,900 --> 00:58:33,100 Esperava que ho faries... 555 00:58:41,100 --> 00:58:42,260 Entra. 556 00:58:44,860 --> 00:58:48,739 Vam tancar de Sveta, ella no ens deixa parlar. 557 00:58:53,700 --> 00:58:55,300 Quina despesa, merda. 558 00:58:57,660 --> 00:58:59,860 - Has de nedar? - Estava recollint bolets. 559 00:59:06,060 --> 00:59:07,540 Oncle Lyokha, porta'm amb tu! 560 00:59:08,020 --> 00:59:10,699 On vas, Timka, Estic fora per tot el dia. 561 00:59:10,980 --> 00:59:14,020 La mare em va dir que estigués amb tu, ella treballa tot el dia. 562 00:59:14,460 --> 00:59:17,340 - I és veritat? T'han robat el motor? - Sí. 563 00:59:17,540 --> 00:59:19,421 - Qui ho va fer? - Qui t'ho ha dit? 564 00:59:19,660 --> 00:59:20,860 El Bun. 565 00:59:21,340 --> 00:59:23,779 - Ja l'has vist? - Sí. 566 00:59:26,020 --> 00:59:27,859 Ara travesso el llac. 567 00:59:28,180 --> 00:59:30,540 Genial! Vaig a balancejar-me allà! 568 00:59:33,700 --> 00:59:36,619 És The Bun sempre mig borratxo o què? 569 00:59:36,980 --> 00:59:40,940 Molt sovint així, un cop rep la seva pensió, es desaprofita. 570 00:59:42,620 --> 00:59:45,380 - I on anem? - A l'oficina de policia. 571 00:59:52,100 --> 00:59:54,020 Aconsegueix-me la clau del cargol per ajudar-te. 572 01:00:02,220 --> 01:00:04,260 - Aleshores, què he de fer? - Anoteu la declaració. 573 01:00:04,580 --> 01:00:05,780 Estira aquí... 574 01:00:06,660 --> 01:00:08,020 Creus que es pot trobar? 575 01:00:08,460 --> 01:00:10,660 El més probable és que el teu motor en algun lloc de Carelia ja. 576 01:00:11,140 --> 01:00:13,060 - Com lliuraré el correu? - Ni idea. 577 01:00:13,420 --> 01:00:14,779 Sense llepar? 578 01:00:15,660 --> 01:00:17,020 No. 579 01:00:57,020 --> 01:00:58,580 Què estàs pensant? 580 01:01:01,580 --> 01:01:03,500 Fins i tot rebeu alguna cosa? 581 01:01:05,060 --> 01:01:06,461 Ho penses així, però... 582 01:01:08,060 --> 01:01:09,821 resulta tan estrany. 583 01:01:12,940 --> 01:01:14,659 Els que diuen que ho saben, 584 01:01:15,500 --> 01:01:17,100 de fet no saben res. 585 01:01:22,500 --> 01:01:25,620 Així és com va ningú sap la veritat, 586 01:01:26,060 --> 01:01:27,701 només és una il·lusió. 587 01:01:32,980 --> 01:01:35,380 La meva mare em va donar a l'orfenat quan tenia 5 anys. 588 01:01:35,860 --> 01:01:38,100 Em va abandonar, diuen... 589 01:01:40,700 --> 01:01:42,221 Fora de fam. 590 01:01:44,580 --> 01:01:46,500 Va ser difícil sobreviure 591 01:01:47,580 --> 01:01:49,940 i la germana només tenia 1 any. 592 01:01:51,740 --> 01:01:53,940 Millor o pitjor, què passarà. 593 01:01:54,620 --> 01:01:57,500 Tot està enfosquit fins a les arrels. 594 01:01:58,300 --> 01:02:01,339 Tantes coses en aquest món. 595 01:02:01,980 --> 01:02:06,820 Si un petit ocell està trucant a la finestra. 596 01:02:08,020 --> 01:02:09,220 Doncs què... 597 01:02:09,700 --> 01:02:11,659 Teniu calfreds. 598 01:02:13,460 --> 01:02:16,580 Potser ho deixarà anar i potser no. 599 01:02:22,620 --> 01:02:24,580 I llavors penso, 600 01:02:26,140 --> 01:02:30,180 pot ser una salutació d'ençà allà, del món exterior. 601 01:02:31,860 --> 01:02:33,460 Gràcies a Déu, 602 01:02:33,820 --> 01:02:35,659 pot ser que tot sigui diferent. 603 01:02:41,140 --> 01:02:43,939 Em pregunto, quant els cigarrets costen ara? 604 01:02:49,500 --> 01:02:50,900 Simplement no ho puc esbrinar. 605 01:02:55,500 --> 01:02:58,380 Dóna'm la mà, Timka, jo no et vull perdre en aquesta multitud. 606 01:03:04,140 --> 01:03:05,860 No vagis lluny, tornaré de seguida. 607 01:03:06,140 --> 01:03:08,820 Miaow! Ell et pregunta on vas. 608 01:03:09,100 --> 01:03:11,740 Vaig a correus, per aconseguir un nou motor. 609 01:03:24,780 --> 01:03:27,700 Natàlia, hi ha hagut un incident. M'han robat el motor. 610 01:03:28,380 --> 01:03:29,740 Què té a veure amb mi? 611 01:03:30,020 --> 01:03:33,420 He de lliurar el correu. Probablement en podries donar un de nou? 612 01:03:34,140 --> 01:03:36,100 Què et sembla, estan emmagatzemats en un dipòsit? 613 01:03:36,380 --> 01:03:38,660 S'ha de demanar a Arkhangelsk, tardarà una estona. 614 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 Trigarà aproximadament un mes fins que arriba aquí. 615 01:03:46,380 --> 01:03:48,280 Irina, m'has emportat carpeta sobre la propietat? 616 01:03:48,420 --> 01:03:50,620 Com se suposa que he de lliurar post, sense motor... 617 01:03:51,220 --> 01:03:54,259 Has d'omplir la sol·licitud. Seieu i escriu-ho. 618 01:03:57,660 --> 01:03:59,900 Aquí no, al taulell de la secretaria. 619 01:04:00,660 --> 01:04:02,100 On és aquesta carpeta? 620 01:04:07,620 --> 01:04:10,060 - On anem? - A la meva germana. 621 01:04:12,780 --> 01:04:15,300 I per què no m'ho has dit tens una germana? 622 01:04:15,820 --> 01:04:17,500 T'ho he dit milions de vegades. 623 01:04:17,980 --> 01:04:20,659 No estàs escoltant amb atenció i sempre demanant dues vegades. 624 01:04:31,980 --> 01:04:33,420 Per què no has trucat? 625 01:04:34,020 --> 01:04:35,980 No sabia que podria entrar... 626 01:04:37,740 --> 01:04:39,380 Alguna cosa estranya amb el meu cap, 627 01:04:39,940 --> 01:04:41,460 com si estigués al·lucinant. 628 01:04:46,420 --> 01:04:48,739 Cada nit ve algun gat gris, 629 01:04:49,060 --> 01:04:52,180 s'asseu al meu pit i em mira als ulls. 630 01:04:52,580 --> 01:04:55,020 Miro cap a un altre costat i llavors no hi ha cap gat. 631 01:04:55,660 --> 01:04:57,499 I no hi ha grisos gats del nostre poble. 632 01:04:58,900 --> 01:05:00,259 Beus? 633 01:05:00,580 --> 01:05:02,299 No, per què? Sobri durant 2 anys. 634 01:05:02,700 --> 01:05:04,260 Els veïns poden confirmar. 635 01:05:06,660 --> 01:05:08,220 - Timka, t'has rentat les mans? - Sí. 636 01:05:12,500 --> 01:05:13,860 Aquí teniu la compota. 637 01:05:29,180 --> 01:05:31,781 - Quina hora és? - Vint minuts per a les tres. 638 01:05:33,820 --> 01:05:35,419 Anem, cal parlar. 639 01:05:40,140 --> 01:05:41,980 - Escolta, el motor l'han robat. - Com és això? 640 01:05:42,300 --> 01:05:45,540 Només així. Robat. Va anar a la publicació. 641 01:05:45,900 --> 01:05:48,460 Van prometre donar-ne un de nou, però més tard. No puc esperar. 642 01:05:48,820 --> 01:05:51,619 He de comprar el meu. No pot treballar d'aquesta manera. Em prestaràs diners? 643 01:05:51,980 --> 01:05:53,820 No has tornat per la moto de neu encara. 644 01:05:54,180 --> 01:05:57,460 Però sempre ho faig. I jo serà aquesta vegada. Només més tard. 645 01:05:57,740 --> 01:05:59,820 Lyokha, no tinc diners, realment cap. 646 01:06:22,540 --> 01:06:24,460 Coneixeu realment el general? 647 01:06:24,740 --> 01:06:26,501 Ell ve a pescar a la nostra zona 648 01:06:29,020 --> 01:06:30,580 i jo ho organitza tot per a ell... 649 01:06:46,900 --> 01:06:49,579 És un Launchpad? 650 01:06:50,740 --> 01:06:52,740 Com ho sabria, per primera vegada temps aquí jo mateix. 651 01:06:53,540 --> 01:06:54,740 Genial! 652 01:06:59,860 --> 01:07:01,699 Mira, que grans són els carruatges... 653 01:07:03,900 --> 01:07:06,500 Ell hi ajudarà el motor segur. 654 01:07:15,180 --> 01:07:17,620 Hola, ets el carter? Si us plau entreu. 655 01:07:49,020 --> 01:07:51,060 Així que ets aquí! Vols per mirar més de prop? 656 01:07:51,420 --> 01:07:54,860 - M'agradaria parlar amb el general. - De cap manera. Ara està molt ocupat. 657 01:07:56,140 --> 01:07:57,619 Li hauria de dir alguna cosa? 658 01:08:00,300 --> 01:08:02,580 - Digues-li "Hola". - D'acord. 659 01:08:34,380 --> 01:08:36,500 Mai ha estat així. 660 01:08:37,300 --> 01:08:38,899 Qui el va posar allà? 661 01:08:42,220 --> 01:08:43,980 Potser era jo? 662 01:08:55,500 --> 01:08:57,540 No, no l'he posat allà. 663 01:09:06,020 --> 01:09:07,661 Segurament hi tenen gelats. 664 01:09:10,380 --> 01:09:12,060 l'oncle Lyokha, allà hi ha el gelat! 665 01:09:22,740 --> 01:09:24,340 - Tens gelat? - Clar. 666 01:09:24,780 --> 01:09:27,140 Dóna'ns un. Anem a seure a taula. 667 01:09:32,100 --> 01:09:35,260 Et mostraré com és el meu el gat de joguina pot ballar. 668 01:09:46,340 --> 01:09:47,940 Ja no vols un gelat? 669 01:09:49,740 --> 01:09:51,380 Encara estàs pensant en el teu motor? 670 01:09:59,780 --> 01:10:01,340 Senyoreta, quin licor tens? 671 01:10:02,860 --> 01:10:05,380 Ara és l'hora feliç, només còctels. 672 01:10:06,100 --> 01:10:08,980 - Què és això? - Tots els còctels a meitat de preu. 673 01:10:10,780 --> 01:10:11,980 Preferiria prendre vodka... 674 01:10:12,500 --> 01:10:13,940 Sense vodka. Només còctels. 675 01:10:14,380 --> 01:10:17,260 Tequila Sunrise, Mojito, Margarita, russa blanca. 676 01:10:17,580 --> 01:10:19,472 Si vols alguna cosa més fort, agafa Margarita. 677 01:10:19,660 --> 01:10:21,340 50 grams de tequila... 678 01:10:23,620 --> 01:10:25,420 i 50 grams de suc de llimona. 679 01:10:27,420 --> 01:10:29,340 Una mica de gel. 680 01:10:31,420 --> 01:10:33,220 Tinc un amic al poble, li encantaria això. 681 01:10:33,620 --> 01:10:35,981 El Bun que l'anomenem. 682 01:10:38,940 --> 01:10:40,100 200 rubles. 683 01:10:40,500 --> 01:10:41,780 No vaig beure durant dos anys. 684 01:10:44,340 --> 01:10:46,620 Dos anys. Hauria d'haver-ho dit abans. 685 01:10:56,500 --> 01:10:57,700 Més. 686 01:10:58,260 --> 01:10:59,460 Més? 687 01:11:02,620 --> 01:11:04,740 No, millor donar-me un gelat. 688 01:11:05,220 --> 01:11:06,420 Gelat? 689 01:11:19,900 --> 01:11:21,331 Escolta, ho tinc tot resolt! 690 01:11:21,500 --> 01:11:24,540 Li demanaré diners a la meva mare el motor. Ella me'l donarà. 691 01:11:24,820 --> 01:11:27,700 I te'l donaré. Ella t'estima molt. 692 01:11:33,140 --> 01:11:34,700 M'he oblidat de dir-ho a The Bun. 693 01:11:36,380 --> 01:11:39,620 Hi ha unes patates bullides. Ell ho tindria. 694 01:12:07,780 --> 01:12:10,420 Crec que la policia trobaràs el teu motor. 695 01:12:10,740 --> 01:12:12,460 - Bé... - Timka! 696 01:12:13,420 --> 01:12:14,620 Vine aquí de seguida! 697 01:12:17,740 --> 01:12:18,900 Vine aquí... ràpid! 698 01:12:21,260 --> 01:12:23,621 On heu estat tot el dia, digueu-me?! 699 01:12:24,100 --> 01:12:26,220 m'estava tornant boig, pensava que t'havies ofegat! 700 01:12:26,700 --> 01:12:29,180 Qui et va deixar anar? 701 01:12:30,420 --> 01:12:33,460 - No tens consciència? - Mare, pensava que em deixaves! 702 01:12:33,740 --> 01:12:36,380 Tens cap cap al teu espatlles, vell ximple!? 703 01:12:36,780 --> 01:12:39,500 - Et deixo ser amics. - Va dir que li vas permetre 704 01:12:40,020 --> 01:12:42,260 - per anar amb mi... - Què li vaig permetre? 705 01:12:42,740 --> 01:12:45,341 Mai li vaig permetre. T'he estat trucant tot el dia! 706 01:12:46,500 --> 01:12:47,980 Heu menjat alguna cosa avui? 707 01:12:48,340 --> 01:12:50,100 Sí. No ho faré això de nou, mare. 708 01:12:50,780 --> 01:12:53,381 - I no tornis a anar amb ell! - Mare, és un bon home... 709 01:12:53,740 --> 01:12:55,060 Almenys hauries pogut trucar! 710 01:12:55,980 --> 01:12:58,660 - Li vaig mentir i ell em va creure. - S'ha mort el telèfon. 711 01:12:59,460 --> 01:13:01,740 Entra, ràpid. 712 01:13:05,220 --> 01:13:08,420 Vaig estar tan nerviós tot el dia, tornant boig, buscant-te. 713 01:13:17,340 --> 01:13:19,580 Estàs veient "Espera'm" Programa de televisió. 714 01:13:39,660 --> 01:13:41,300 Aquest noi té un somni: 715 01:13:43,380 --> 01:13:45,820 ell vol tornar a l'orfenat on va créixer. 716 01:13:46,180 --> 01:13:47,860 Per treballar-hi com a mentor. 717 01:13:48,420 --> 01:13:51,300 Li van dir que s'ha de rebre educació especial per fer-ho. 718 01:13:51,660 --> 01:13:53,780 I sembla que ell està realment motivat. 719 01:13:54,380 --> 01:13:56,381 Per a la majoria dels seus amics l'orfenat 720 01:13:57,340 --> 01:13:59,020 és l'única casa. 721 01:13:59,660 --> 01:14:01,860 On s'estimen i esperat. 722 01:14:02,220 --> 01:14:03,660 La meva esperança és això 723 01:14:04,060 --> 01:14:06,420 es convertiran gent de bona descendència. 724 01:14:07,260 --> 01:14:08,700 Fer les seves famílies... 725 01:14:09,460 --> 01:14:11,059 Famílies normals. 726 01:14:11,820 --> 01:14:13,420 Construir cases normals. 727 01:14:14,700 --> 01:14:16,220 I els seus fills mai se sentiran 728 01:14:16,620 --> 01:14:18,700 com fugir d'allà. 729 01:14:32,420 --> 01:14:33,860 Que tot sigui bé per a ells. 730 01:14:52,780 --> 01:14:54,259 - Hola. - Oh, hola. 731 01:14:56,420 --> 01:14:59,621 Et vaig comprar un bàsquet per al dolor l'esquena i m'he oblidat de donar-te. 732 01:14:59,980 --> 01:15:01,140 Gràcies. 733 01:15:05,660 --> 01:15:07,100 - Enfadat amb mi? - Per a què? 734 01:15:07,860 --> 01:15:10,020 No hi ha res per enfadar-se. Aguanta això. 735 01:15:14,940 --> 01:15:17,940 Com que ets aquí de totes maneres, per què no em fregues l'esquena amb això? 736 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 Fàcilment! 737 01:15:23,220 --> 01:15:24,700 Silenci, no despertis Timka. 738 01:15:29,060 --> 01:15:31,580 Porta'l a la seva habitació. 739 01:15:34,780 --> 01:15:38,419 De fet, no, ho farà anar al meu llit igualment. 740 01:15:39,060 --> 01:15:40,420 Millor a la seva habitació. 741 01:16:02,100 --> 01:16:03,300 Deixa anar. 742 01:16:23,580 --> 01:16:24,940 Una mica més difícil. 743 01:16:28,020 --> 01:16:29,220 Es crema. 744 01:16:31,860 --> 01:16:33,540 A les dones els encanta que les toquin. 745 01:16:40,900 --> 01:16:42,300 Potser també em podries fregar? 746 01:16:44,060 --> 01:16:46,140 Lyokha, vés a casa. 747 01:16:47,260 --> 01:16:48,460 Què? 748 01:16:50,340 --> 01:16:51,500 Gràcies. 749 01:18:13,660 --> 01:18:16,060 - Com serà la nostra casa? - Estàs en el meu camí. 750 01:18:16,620 --> 01:18:19,540 - Quina escola tindré? - No ho sé. Una bona. 751 01:18:22,820 --> 01:18:24,900 Què va passar? Què passa? 752 01:18:28,140 --> 01:18:30,140 - Catàstrofe. - Què passa? 753 01:18:31,980 --> 01:18:34,340 - He deixat el meu gat de joguina enrere! - Oh Déu... 754 01:18:36,260 --> 01:18:37,661 No aniré enlloc sense ell! 755 01:18:38,100 --> 01:18:40,980 Aconsegueix les teves coses ràpidament i espera'm aquí. 756 01:18:51,180 --> 01:18:52,700 Lyokha! 757 01:18:54,460 --> 01:18:57,060 - M'escoltes, Lyokha! - Continua, juga... 758 01:19:05,380 --> 01:19:06,739 Per què estàs tan disfressat? 759 01:19:07,060 --> 01:19:10,980 Va trobar feina a Arkhangelsk. Marxem. 760 01:19:12,140 --> 01:19:14,780 - Així que ets feliç? - Bé, aquí tothom m'odia. 761 01:19:15,660 --> 01:19:17,140 Timka, endavant! 762 01:19:17,380 --> 01:19:19,699 Vaig deixar el meu gat de joguina enrere! 763 01:19:19,980 --> 01:19:23,020 El pots aconseguir ara per a mi abans de sortir l'autobús? 764 01:19:23,260 --> 01:19:25,380 Endavant! Timka, segueix el ritme. Lyokha, escolta. 765 01:19:25,660 --> 01:19:28,420 No vaig tenir temps d'organitzar-me els documents de la casa. 766 01:19:28,860 --> 01:19:30,280 Em pots ajudar amb això, si us plau? 767 01:19:31,180 --> 01:19:32,700 No em vaig a quedar sense el meu gat de joguina! 768 01:19:32,940 --> 01:19:35,140 Ja ho tens. Us imagineu? 769 01:19:35,780 --> 01:19:37,460 Una feina a Arkhangelsk! 770 01:19:46,580 --> 01:19:48,060 Fins ara, Lyokha... 771 01:19:48,300 --> 01:19:49,500 Gràcies! 772 01:19:52,300 --> 01:19:54,859 - Digues adéu a l'oncle Lyokha. - No vaig enlloc! 773 01:19:55,100 --> 01:19:57,300 No vull marxar! 774 01:19:57,700 --> 01:20:00,499 Ja veig, anem. 775 01:20:00,820 --> 01:20:02,340 No vaig enlloc! 776 01:20:03,420 --> 01:20:05,220 Oncle Lyokha, anem amb nosaltres! 777 01:20:06,820 --> 01:20:08,140 Asseu-te! 778 01:20:10,180 --> 01:20:12,020 - No hi ha cap document d'autorització! - Què? 779 01:20:12,260 --> 01:20:13,620 Sense autorització! 780 01:20:14,140 --> 01:20:16,507 Vaig a l'oficina a la ciutat i us l'enviem. 781 01:20:16,620 --> 01:20:18,860 Només dona'm les dades del teu DNI! 782 01:21:04,620 --> 01:21:06,700 Ei, The Bun, per què et veus tan trist? 783 01:21:07,860 --> 01:21:10,980 És un dia dur. Ahir a la nit vaig tenir massa. 784 01:21:12,700 --> 01:21:14,899 M'he oblidat de deixar alguna cosa pel matí. 785 01:21:15,260 --> 01:21:19,100 Va venir a veure Vitya la marinera, era esperant que em doni una oportunitat. 786 01:21:19,540 --> 01:21:21,252 I què, no? t'ha donat alguna cosa? 787 01:21:21,500 --> 01:21:23,220 L'infern, no. 788 01:21:24,020 --> 01:21:28,220 Ni tan sols van oferir i ells tenia vi a la taula. 789 01:21:29,260 --> 01:21:32,419 Espera, però encara no ho han fet van rebre la seva pensió? 790 01:21:35,060 --> 01:21:36,980 No. 791 01:21:37,940 --> 01:21:41,501 Escolta, aquest motor teu... 792 01:21:42,460 --> 01:21:45,979 ...el que va ser robat, 793 01:21:48,540 --> 01:21:50,100 així que potser ho van fer. 794 01:21:54,060 --> 01:21:55,860 I la va vendre merda. 795 01:21:56,180 --> 01:21:57,660 Vine amb mi. 796 01:22:00,340 --> 01:22:01,860 Aquí teniu un bon benefici... 797 01:22:10,060 --> 01:22:12,739 Podria explicar-te algunes històries sobre els pollets al Vietnam... 798 01:22:13,100 --> 01:22:15,620 I no només al Vietnam. Va viatjar molt. 799 01:22:19,220 --> 01:22:20,660 Mira qui hi ha! 800 01:22:23,020 --> 01:22:24,499 Lyokha, vinga, seu! seu! 801 01:22:26,860 --> 01:22:28,819 Vinga, estem de celebració! 802 01:22:30,780 --> 01:22:32,780 Aquí, beu! 803 01:22:33,140 --> 01:22:36,020 I no vaig a beure! Emporta't-ho, t'ho dic! 804 01:22:43,180 --> 01:22:44,580 Fàcil, nois, fàcil! 805 01:22:46,100 --> 01:22:49,421 Vitya, fàcil! No prenguis massa, amor. 806 01:22:50,700 --> 01:22:52,300 Millor que em parles d'Olesya. 807 01:22:58,460 --> 01:23:00,452 On has tret els diners per això? 808 01:23:01,340 --> 01:23:02,940 Està a Vitya. 809 01:23:03,500 --> 01:23:06,941 Encara no té la pensió. Em va robar el motor i ara... 810 01:23:07,180 --> 01:23:11,779 - Quin motor?! Calla! - No ho he entès. Calla, Vitya! 811 01:23:12,300 --> 01:23:17,160 Calla! Tinc dos motors la meva al meu garatge. 812 01:23:19,020 --> 01:23:22,500 Aquí tots ens coneixem. És millor que pensis amb el teu propi cap! 813 01:25:11,340 --> 01:25:13,080 No m'hauria d'haver ofès Vitya la marinera. 814 01:25:13,820 --> 01:25:15,180 No em va robar el motor. 815 01:25:16,220 --> 01:25:18,140 Era el correcte marxar. 816 01:27:10,780 --> 01:27:12,700 - Ei, Yura! - Hola. 817 01:27:13,340 --> 01:27:14,540 Per què estàs assegut aquí? 818 01:27:15,100 --> 01:27:16,900 He de revisar les xarxes, 819 01:27:17,260 --> 01:27:19,939 però aleshores la pressió va augmentar i simplement no hi puc anar. 820 01:27:20,300 --> 01:27:22,940 Acabaré aquest cigarret i anirà. 821 01:27:24,020 --> 01:27:25,180 On has estat? 822 01:27:30,020 --> 01:27:31,700 He estat a la ciutat, per veure la meva germana. 823 01:27:32,540 --> 01:27:35,020 No recordo que estiguis planejant. 824 01:27:35,620 --> 01:27:38,500 No estava planejant però va decidir anar al final. 825 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 L'has inventat amb Vitya la marinera? 826 01:27:50,780 --> 01:27:53,140 Tots ens coneixem, ho descobrirà d'alguna manera... 827 01:28:13,140 --> 01:28:16,020 No ho sé, Lyokha... Ens paguen bé la pensió. 828 01:28:16,940 --> 01:28:18,860 I n'hi ha un munt coses a les botigues. 829 01:28:20,860 --> 01:28:22,380 Però encara la gent està estressada. 830 01:28:24,660 --> 01:28:26,100 Així és ara, Yura.